Následující příběh je inspirován skutečnými událostmi.
Velký kalibr, řekl bych .45.
Vystřeleno z půl metru.
Všichni byli popraveni stejným způsobem.
Jojo, kolik jsi říkal?
Možná deset.
Bylo od tebe statečné, že jsi se přihlásil.
Brzy bude tma.
No, tak raději neplýtvejme časem.
Ještě musíme prozkoumat to naleziště na protějším břehu.
Vypadá to na další masový hrob.
Oh, můj Bože.
Tady!
Je mrtvá!
Hlava byla rozdrcena k nepoznání.
Vrahovi říkali místní vesničané, Gustave.
PRASTARÝ
Američané jsou zděšeni nesmyslným, krvelačným útokem
na pověst oddaného veřejného sluhy,
stanicí, zoufale dychtící, po zvyšování sledovanosti.
Tento druh bezohledného zpravodajství
nezůstane bez odezvy.
Network News Channel je pod palbou
kvůli současné kauze obviněného senátora Richarda Portera
z navádění kmenů k obhajobě dodavatelů.
Akorát tě sleduji. Zavolám zpátky.
To nedává smysl.
... každý týden program novinek.
NNC založila obvinění...
- To nedává smysl. - Ticho. Chci to slyšet.
- Nevidíš to. - Nezmínila moje jméno.
... takzvaný Portergate,
Tim Manfrey z NNC nebyl k zastižení, aby to okomentoval.
Do hajzlu!
Ok. Pimp My Ride's přímo nyní.
Dobrá šance, že to Roger ani nesleduje.
Time, Roger chce vidět tvůj ASAP.
To bylo rychlé.
Dobře se s tebou pracuje.
- Bobe. - Jo?
Nepotřebuješ nového kameramana?
Jen žertuju, Time. Vážně.
Útok krokodýla potvrdil celosvětově známý...
To nemůžeš myslet vážně s tím Porterem. Ten chlap je parazit.
Teď ne. Promluvíme si o tom později.
Znáš Avivu Masters?
Jistě. Zvířecí novinářka.
Omlouvám se. Nechtěl jsem, aby to znělo povýšeně.
Líbí se mi váš kus kočičí leukemii. Moje máma má kočku.
Bude následovat příběh Catherine Andrews?
Ta dáma, která přežvykuje?
... scéna nevýslovného masakru.
Je to pohádkový příběh bratří Grimmů. Ohyzdný drak, Gustave,
- přichází v noci... - Gustave?
Gustave. Tak mu říkají místní. Je legenda.
Mám udělat příběh o tom krokodýlovi?
Jo a chci, abys ho chytil.
Co?
Matt Collins je nejlepší expert na krokodýly.
Navrhl a vyrobil speciální ocelovou klec.
Říká, že dostane Gustava živého.
Vykazují známky nevšední inteligence.
Vláda Burundi schválila omezenou expedici.
Takže vás tam chci, abyste sledovali jeho bažinu,
a vypakovali včas toho krokodýla z bažin.
Network News Channel bude financovat lov výměnou za exkluzivní práva.
- Roge, Burundi je válečná zóna. - Budete v pohodě.
Momentálně je tam klid zbraní.
Můj kontakt mě ujistil, že dokud se nebudete míchat do místní politiky,
zaručuje vaší bezpečnost.
Vyzvedneme místního průvodce,
ale, mimo to, myslím si, že teď tady máme základ štábu,
vy, já a kameraman.
Nic osobního, ale to není můj styl.
- A jaký je ten styl? - Když zvířata útočí!
- Nejděsivější monstrum na světě. - To nejsou televizní nesmysly.
- To je člověk proti přírodě. - Avivo.
Můžeš nás na chvíli omluvit?
Tim a já musíme probrat malý kontrakt.
- Ráda jsem vás poznala. - Já taky.
No tak, Roge. Zabývá se psychikou domácích zvířat.
Považuje se za novinářku.
A ty chceš ukázat světu, kdo má největšího krokodýla.
Posral si to.
Nevěděl jsem, že byly ty důkazy zfalšovaný!
Ani jsi nechtěl vědět. Zjišťoval jsi, jak je strašně těžký
změnit svět, když jsi popíjel espresa ve Starbucks.
... pokračující úsilí k zachování jejich domova
zajišťující přežití budoucích generací.
Není to pravda, Juniore?
Jsem Matt Collins. Nalaďte si mě příště na Bite Size.
Ostrov Tanganyika Burundi
Tak jsme na Tanganyika.
Přímo tamhle je řeka Rusizi. Vidíš ji nahoře na severu?
Tam se vydáme. Je to nádhera.
Je, pokud jsi dost vysoko nahoře.
Burundi je nejchudší země na světě, číslo jedna.
Posledních 40 let civilní válka mezi Hutu a Tutsi,
máš tu hladomor, nákazy, terorismus, korupci.
Kromě toho, jasně, je tu nádherně.
Hej, jsi můj kámoš, víš, že tě mám rád,
ale zrovna teď mě tvůj postoj sere.
Opravdu.
Mimochodem, myslíš, že Roger píchá tu prdelku?
Má hezkej zadek. A on má píchací nástroj.
Myslím, že jo.
No tak, člověče. Musíš z toho být trochu nadšený.
Jedeme do Afriky.
Ano! To je ono! To je kolébka všeho lidstva.
Tam to všechno začalo. Odtamtud je Bryant Gumbel.
No tak, Time! Užijeme si to.
Do hajzlu.
Hej, vítejte.
Prosím, žádné filmování. Je to proti zdejším zákonům.
Jsem Hahutu Mkwesa, ale říkejte mi mým západním jménem.
- Harry. - Máte nádhernou zemi.
Děkuji. Vaše pasy, prosím.
Za mnou.
Co se děje, chlape?
Taky na tebe seru. Jsem z Brooklynu.
Máte pokoje v hotelu. Už jste ubytovaní.
Musíme se sejít s průvodcem. Musíme okamžitě odejít.
To je Afrika, bratře. Nic se tady neděje okamžitě.
Kromě toho, váš dopravní prostředek byl vyžádán
pro krátkou vojenskou misi
a nemají dostatek paliva.
- Tak kdy odjedeme? - Těžko říci, slečno.
Ale ubytování je luxusní.
Rogu, tvůj kámoš říká, že tu musíme počkat neurčitou dobu.
Chci říct, proč bychom neměli ukončit naší dohodu?
- Není poctivý. - Pane, nerozumíte mi.
Je to jen otázka času...
Musíme se přidat k Robertsovi v Súdánu.
- Koncem týdne. - Nebo... odjedeme.
- Zítra. - Vydrž, Rogere.
Člun bude připraven zítra.
Rogu, zavolám ti.
Harry, cením si toho. Díky.
Byl vůbec ten telefon zapnutý?
Ještě jsem ho nenabil.
Hezký.
Ten krokodýl je velkej, opravdu velkej, možná k devíti metrům.
- 25, možná 30 stop. - Devět metrů? Pěkně tlustej hajzl.
Rostou bez omezení podle přísunu potravy.
A mohou se dožít přes sto let.
- Jako dinosauři. - Starší.
Nezměnili se od Třetihor. Proč by měli?
Jsou nejúčinnější smrtící stroje na planetě.
- Na rozdíl od Homo sapiens. - Co je to za značky?
Jizvy. Mnohokrát ho trefili.
Gustave. Neprůstřelnej zkurvysyn?
- Gustave. Dostal mýho bratrance. - Určitě to byl on?
Každý zná toho Gustava.
Zabil stovky.
Stovky? Jo, přesně, člověče.
- To by zajímalo zprávy. - Proč?
Zemřelo jich tady tisíce.
- To nezajímá zpravodajství. - Co...?
Ten krokodýl je jako O.J. Simpson.
Zvoral to, když zabil tu bílou ženu.
Která, nalejme si čistého vína, je jediným důvodem, proč tu jste.
Pro vás, je ta zrůda jen zábava.
- Ale tady ho známe líp. - Opravdu to potřebujete?
Nikdy nemůžete být dostatečně opatrná, slečno.
Cestujete územím ovládaným Malým Gustavem.
- Malým Gustavem? - Vládne Horní Rusizi.
Dostal jméno po krokodýlovi.
Je těžké říct, čí krev je chladnější.
Ale nebojte, ti lidé vám budou stále nablízku.
Hodně štěstí.
Hej, člověče. Nezachytil jsem tvý jméno. Jsem Tim.
Hezky se s tebou povídá.
Pracuješ na mých úvodních poznámkách?
Ne. Pracuji na opravdovém příběhu, HMO skandál.
Neměla bys těm sračkám věřit...
Dobře, dobře. Není to opravdový příběh.
No... řekněme si to na rovinu, chycení krokodýla zabijáka,
není na Pulitzerovu cenu.
Jako příběh o Porterovi, co jsi právě zpackal?
Otázky založené na domněnkách, Time.
Není to první věc, co tě naučili?
Kde jsi se to naučila, v modelingový škole?
Ne, Kolumbijská škola žurnalistiky.
Jsi fakt takovej debil, viď?
No...
- Co se k čertu děje? - Někdo na nás střílí.
Kdo jsou zač? Myslela jsem, že je klid zbraní.
To je válečná zóna. Lidé na sebe střílejí.
NDAVA Severní Burundi
Jacob Krieg! Pane Kriegu!
Jacobe, jsem Aviva Masters.
Roger posílá své poděkování...
Dnes ráno jsem se dozvěděl o dalších útocích.
Malá dívka byla zabita ve vesnici 30 km severně.
- Musíme vyrazit. - Peřeje jsou moc bouřlivé.
Musíme jet.
Problém je, že vesnice je blízko území Malého Gustava.
Vojenský diktátor.
Zajdeme za ním, vysvětlíme, že jsme vědecká expedice
bez politických zájmů.
Nikdo nenavštíví Malýho Gustava. Kromě těch, které chce zabít.
- Tak co budeme dělat? - Chytneme se naší šance.
Odjedeme první věcí hned ráno.
Hledáš něco?
- Jsi pytlák. - Ne, jsem licencovaný lovec.
Začal jsem s touto expedicí, abych zachránil Gustava od lidí, jako jsi ty.
Je s podivem, že tu vůbec nějací krokodýli zůstali.
Budeš rád za mé zkušenosti.
Jdeme po lidožroutovi.
Na týhle planetě je až moc lidí.
Krokodýl je vyjímečný,
tvor největší hodnoty.
Nevypadáš hloupý, takže musíš být šílený.
Ten krokodýl nelze chytit živý.
Celou tu věc odvolám.
Sbalím si věci a ty Američany pošlu domů
než abych ti dovolil ublížit tomu zvířeti.
Rozumíš mi?
Pane, jsem jen obyčejný průvodce.
Dokonce ani Gustave nemůže prokousnout tuhle vyztuženou ocel.
Až bude uvnitř, jeho váha aktivuje tlakovou desku,
a spustí padací dveře.
Doktor Collins vytvořil tuto past tak, aby neublížila
tomuto neobyčejnému zvířeti...
SORYA MIDUHA Severní Burundi
- Střih! Střih. - Co?
Stále trochu veselá.
Oh! Víš, začíná to znít urážlivě.
Jak se to vezme. Nestřílíme obchodníky se zubní pastou.
Ne všichni z nás mohou být klinicky depresivní.
Oh, do hajzlu! Tam je Gustave!
Oh, do hajzlu! Do hajzlu!
Mám ho přímo tady!
- Vtipný, kámo. - Udělejme to znova.
Dostal jsem vás oba. Avivo, to je Gustave!
To je Gu... Mává na vás!
Ti lidé! To je neuvěřitelné.
Už jsou zpátky na řece, jako by se nic nestalo.
Řeka je zdrojem jejich potravy, mají jen vodu.
- Je to jejich život. - Život má pravdu.
Viděli jste film Čelisti? Měli byste ho vidět.
To má varovat vesničany?
Drží ho tam přivázaného, jako oběť krokodýlovi.
Není to moc účinné.
Jsem pro tradice, ale nemohu ho tam tak nechat.
Je to jen blbej pes.
Oh, dívá se na tebe.
Ahoj, chlapče.
Neboj se. Neboj se.
Neboj se.
Nedaleko odsud žije šaman.
Musíme ho požádat o požehnání
pokud chceme, aby nám vesničané pomohli.
Dnes v noci je hostina vděčnosti, naštěstí.
To je chutný, Co je to?
Nyama ni nyama tu, ve Svahilštině.
Znamená to "všechno maso je maso".
Jinými slovy, ani se neptej.
- Ooh! - Bravo.
Díky.
- Říká, že teď je řada na vás. - S čím?
Zazpívat jednu z vašich národních písní.
Ne, ne. Nezpíváme. Pijeme.
- Pijeme. - A pijeme.
Civějí.
# Úžasná Grace
# Jak sladce zníš...
Proč nezaložíš Černošskej spirituál?
- # Tak zachráněná... - V Africe?
# Ubožák, jako já
To stačí. Nemohu uvěřit, že mě nutíš dělat něco takovýho.
- #... byl ztracen - Dobrý, co?
- # Ale nyní jsem zjistil - Jo.
- # Byl jsem slepý... - Víš co?
Zremixujeme to. Dáš mi rytmus?
Jedna, dva, tři. Jedeme.
To je fakt trapný.
Gwanyana je jeden ze stařešin vesnice,
něco jako kněz šaman.
Provádí obřad za duši malé dívky.
Říká, že se Kirunga zase vrátí.
Kirunga je jako zlý duch.
Zlí lidé ho přivolávají, lidé, jako Malý Gustave.
Dobří lidé jsou slabí. To oni trpí.
Žijí ve strachu. Kirunga je obklopuje.
Malý Gustave vládne zemi.
Krokodýl vládne vodě.
Hej!
Hej! Hej!
Hej. Úchylák od přírody, co?
To je nějakej dobrej shit. Jo. Vezmu si ho trochu.
- Znamená to být požehnanej. - To je.
Ještě jednou? Ještě jednou? Ne. Ok.
Já vynechám. Jsem alergickej na mumbo jumbo.
Pokud dovolíte.
Hej!
Co říká?
Říká, že najdeme, co hledáme.
Tak najdeme smrt.
Ty, já, my všichni,
udělali jsme Kirunga.
Kirunga zabíjí.
Kirunga zachraňuje.
Musíš mu čelit.
Myslím, že vím, kde by mohl být Gustave.
Současné útoky jsou soustředěny kolem malého ostrova
v Kibirských Mokřinách, bažině pár mil severovýchodně.
Potřebujeme spoustu rukou, spoustu pomoci.
Půlku z vás na týhle straně a druhou na druhé straně.
Proč vezeme klec? Vezmeme to po týhle cestě.
Sebevražda. Šaman říká, že je pod kontrolou
- milice Hutu. - Malý Gustave?
Šaman mu byl trnem v oku,
snaží se dostat vesnici na stranu diktátora.
Není to důvod, proč nás ti lidé chrání?
Neumějí zastavit nášlapnou minu. A navíc, armáda má rakety.
Většina z nich jsou cucáci, na amfetaminu.
Zabili by tě za to, co máš na sobě.
No tak, zvednout! Potřebujeme na týhle straně víc lidí.
- Ok, připraveni? - Hej, co děláš?
- Někdo si tě všimne. - Co? Jen pomáhám.
No tak, potřebují tu práci. No tak.
Dej mi pokoj. Jen se snažím pomoci.
Bojuj! Nakopej mu prdel!
Čím více pomáháš, tím je to horší.
To neznamená, že bys to neměl zkoušet.
MOKŘINY KIBIRA Hranice Burundi/Rwanda
Postavíme tábor daleko odsud, abychom ho nevyplašili.
Kilometr odsud je perfektní místo.
- Má vlastní směs. - Na mě je moc brzo, kámo.
- Jen si čichni. - Co je to?
Fuj! Matko Boží!
Kombinace feromonů.
Udělal jsem stopu ve vodě, vedoucí až ke kleci.
Nikdy jsem neměl moc štěstí s kousnutím krokodýla.
Uvidíš, ze dvou kilometrů,
jak sem Gustave pluje s erekcí.
Uspávací šipky nefungují. Neprojdou jejich krunýřem.
Nikdy jsem nepoužíval uspávačky.
Je velké nebezpečí předávkování a utopení zvířete.
To je elektronický vysílač.
Vše, co potřebuju, je jeden čistý zásah...
...a napořád budeme vědět, kde je.
Mnohokrát děkuji.
Asante. Asante sana.
Díky. Asante.
Díky.
Díky. Asante sana.
Ty z Ameriky, Hollywood.
Ještě ne, ale pracuju na tom.
Myslím, že tvoje angličtina je dost dobrá.
Jak se tam dostanu, USA?
No, moji lidé přijeli na tom, čemu říkáte otrokářská loď.
Ale teď to není tak snadné. Tic-tac?
Pár si jich vezmi.
Promiň, nemůžeš jít do staré dobré Ameriky,
- ale, hej, máš tic tac. - Ne. Promiň, pěkně ti smrdí z pusy.
- Vezmi si tic tac. - Jak to jde?
Je to tam.
- Nepřivazuj ho moc blízko... - Oh! Oh!
Do hajzlu! Nemůžeš počkat, až budu skončím?
Kriste.
Chtěl jsi se podívat na klec. Hej, jdeme.
K vodě je dlouhá cesta.
Wiley. Wiley.
Ahoj, kámo. Oh, hodný chlapec.
- Wiley? - Jo, jako ten kojot.
- Máš s tím taky problém? - Ne, je to dobré jméno.
- Oh, jsi milý! - Ne, ty ne.
- Chceš pivo? - Prostě si ho nevšímej. Já ano.
Mluvíš se psem. Pourquoi?
Jo, to děláme tam, odkud jsme přišli.
Je to nesmyslný.
- Tak kde žiješ Jojo? - Divočina je mým domovem.
A tvoje rodina, žijí tady?
Jsou mrtví.
Hej, něco máme.
- Hej, ten je velký. - Je obrovský.
Přinesli jsme normální ochranu. Potřebujeme Magnum.
- To je on? - Ano, to je on.
Tak pojď. Večeře je připravena.
Prostě vlez do klece a nezastřelím tě.
No tak. Prostě to udělej.
- Kam zmizel? - Do hajzlu, nevím.
Nechápu to. Ta klec už tolikrát fungovala.
Je příliš chytrý.
- Tamhle je. - Vzdaluje se.
- Myslím, že ho mám. - Pěkná trefa.
Kam jdeš?
Teď v noci se nevrátí.
Oh, do hajzlu.
- Nechápu to. - Ta koza musela utéct.
- Nevidím žádnou krev. - No, minulou noc pršelo.
Muselo jí to spláchnout.
Ok, koukneme se, co máme.
Sakra. V jednu chvíli tu ta koza je a najednou je pryč.
Myslím, že déšť narušil pohybové senzory,
a taky zničil signál do stanu.
Nemáme nic. Jdu do tábora, odpojím počítač
a půjdu udělat pár záběrů, nasát trochu zdejší vůně.
Dobře. Ale opatrně.
Nebezpečný místo.
Díky, mami.
Syrové maso. Potřebuju syrové maso.
Říkal jsi, že potřebují živou kořist.
To je vždycky lepší. Ale krokodýli žerou i mršiny.
Přijde.
- Cítím to. - Ukažte mi tu věc.
Ten signál se nepohnul od minulé noci. Pravděpodobně jen...
To ho probudilo.
A ty jsi se jen díval, co se děje?
A co jsem měl jako dělat, zaútočit na něj s mým objektivem?
- No, něco udělat musíme. - Já udělal.
Avivo, natočil jsem celou rodinu, jak byla zmasakrována, ok?
Budu mít noční můry po zbytek svýho života z týhle sračky.
Ok. Dobře. Zavoláme policii.
- Jakou policii? - Až se vrátíme do Bujumbury,
předáme důkazy U.N.
- To je nejlepší, co můžeme udělat. - Jsou neschopní.
Nedá se nic dělat.
Jak to můžeš říct? Byl to tvůj přítel.
A chybí mi.
Ale ztratil jsem tu mnoho přátel.
Teď máme příležitost.
Můžeme to ovlivnit, odhalit vraždění,
které se děje každý den, změnit smysl příběhu.
- Děláš si srandu, viď? - Ne, nedělám.
"Další zprávy: Umírající Afričané." Nikdo nechce v televizi takový kecy.
- Nebuď cynik, Stevene. - Nejsem cynik.
- Koho to zajímá. - Co je to za kraviny?
Bělochům je úplně ukradená zločinnost mezi černejma
když se to děje pryč od jejich domu.
Opravdu myslíš, že je budou zajímat
kecy o umírajících Afričanech 6 tisíc mil daleko? No tak.
- Mě jo. - To jsi jediná.
Time.
Myslela jsem, že jsi novinář. Chtěl jsi svůj příběh.
Tak teď ho máš.
To není vaše věc.
Myslím, že budeme tvrdit, že se to nikdy nestalo.
Má pravdu.
Jsme povinni ukázat lidem, co se tady děje.
Už to vědí, Time. Jen je to nezajímá.
Donutíme je, aby začalo. Ukážeme to utrpení.
- Je ti jasný, že tady zemřeme? - Jo, já vím.
No tak, člověče.
Dobře. Někdy tě strašně nenávidím.
Oh, do hajzlu.
Gustave!
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
- Honem! - Jojo!
Vylez kurva z tý klece!
Jojo, vydrž!
Je tam venku.
Zešílel jsi kurva? Je tam Jojo!
Hej!
Dost!
Dost! Dost!
Idiote. Musí zemřít.
Time!
Vylez z tý vody!
No tak. Jojo.
Ok, otoč ho na bok.
To je v pořádku. Ok. Shh.
Jojo, proč? Proč?
Dostanu tě Gustave, možná mě dostaneš do Ameriky.
Oh, člověče.
Hej! Co s tebou k čertu je?!
- Přestaň! Co děláš? - Ustup!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Tvůj vzácný lidožrout pořád žije.
Oh, do hajzlu. Kde je Aviva?
Hej! Co děláš?
Ok.
Ne! Ne! Ne!
Přestaň prosím.
Sundejte ho ze mě!
Ne!
Aviva?
Aviva, co se stalo? Co se stalo?
Co se děje...? Co se stalo?
Oh, můj Bože.
Ten zkurvenej granát ho odhodil sem.
- Už se vzdaluje. - Zkus zachránit nějakou výstroj.
- Ráno vyrazíme. - Ok.
Do hajzlu.
Trochu potíže, uznávám, ale jsme tak blízko.
Je konec.
Vím, že už jsme všichni podráždění,
ale ráno bude všechno vypadat jinak.
Půjdeme domů. Nechci už další krev na mých rukou.
V mělké vodě, budeme...
Aoko je mrtvý. Opouštějí tábor. Co mám dělat?
Je mi úplně ukradenej tvůj krokodýl!
Nemůžu za to. Je mrtvej. Hned ráno vyrazíme.
- Ne. Odcházíme. - Děláš si legraci?
- Je tam tma jak v pytli. - Znám cestu.
Dostanu nás zpátky do vesnice.
- Tady není bezpečně. No tak. - Gustave je alespoň míli daleko.
Nemluvím o Gustavovi.
Kde je počítač? Kde je počítač?
Pracuje pro Malýho Gustava.
Kam nás vede?
K vodě. Snáz se zbaví našich těl.
- Udělám to po svém. - Neuděláš ani dva kroky.
Šest na jednoho, půl tuctu na dalšího.
Oh, Bože. Oh, Bože.
Promiň, že jsem ti řekla debile.
Promiň, že jsem.
Oh, Bože. Oh, Bože.
- Co? Co? - Na kolena. Na kolena.
Na kolena!
Seru na tebe. Nekleknu si.
Ne!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jojo?
Pokud bych tě musel strčit do svýho zadku, aby ses dostal přes celnici,
odjedeš do Ameriky.
Díky.
Potřebujeme sehnat lékárničku.
Byla zničena v táboře.
Jedna je v rybářské chatrči.
Tomu říkáš lékárnička?
Morfium.
Rachel, tady Aviva Masters. Slyšíš mě?
- Promiň, jestli to bolí. - Musím mluvit s Rogerem.
Ok, dobře, hele. Musím mu poslat zprávu.
Nezajímá mě, co dělá.
Tady se nás pokoušejí lidé zabít. Rachel!
Slyšíš mě? Je v naší lokaci.
Okamžitě pošli letadlo.
Rachel?
Ugh! Rachel!
- Do hajzlu. - Ona, má lásko.
- Zatraceně! - Jsme v prdeli.
- Moje žena. - Nevím, jestli mě slyšela.
- Gustave zabil mou ženu. - Co?
Ona se koupala v řece,
přímo před naším domem,
jako to dělávala tisíckrát.
Ty jizvy, ty má ode mě.
Střílel jsem znova a znova.
Jak ji stahoval dolů...
...slyšel jsem její křik.
Blíží se.
Jojo, tam!
Ona, odpusť mi.
Bez pomsty.
- Jojo, vidíš něco? - Ne, nic!
Porušil jsem svůj slib.
Je mi to líto.
Kurva!
- Matte! - Utíkej!
Uteč! Uteč!
Matte!
Oh, kriste!
- Chytněte ho! Máte ho? - No tak!
Držte se! Chytněte se něčeho!
Kriegu!
Má to Kriega!
- Nechte mě. - Ne. Ještě je čas.
No tak.
Ne. Zemře se mnou.
Co děláš?
Udělal to.
Už toho mám dost.
Cítím se, jako kotleta na talíři Královny Latifah.
- Říkám, že jsme za ním měli jít. - To bych nedělal.
Pořád je v trávě.
Možná spí.
Nebo tráví, dělá si místo na dalšího.
Hej, Matte.
Hej, Matte!
Co děláš? Modlíš se k Satanovi?
Latinská terminologie. Pomáhá mi zůstat vzhůru.
Oh. No, připojím se k večírku. Kolik toho dokáže krokodýl sežrat?
Když je dostatek jídla, žerou, dokud se nepřežerou.
Pak to vyzvrací a žerou znova.
Fakt, je zřejmé, že zemřeme takhle.
Můžeme mluvit o něčem jiném, prosím?
Ok, Aviva. Co je mezi tebou a Rogerem Sharpe?
Jdu s ním na večeři, ok? Jdeme na otevíračku výstavy.
A...
- No, lidé se domnívají. - Samozřejmě.
Myslíš, že kdyby o mě stál, že bych teď byla tady?
On jen, je rád viděn se ženou.
Roger je gay?
Mezinárodní playboy? Šestkrát ženatý?
Nepíchá tě do zadku, někdo píchá do jeho?
Ok, víte co, raději nic neříkejte, prosím.
Aviva, s kým si mám kurva povídat, s Jojo?
Hej, Jojo, znáš Rogera Sharpea?
- Ne. - Je gay.
Ok.
Roger má zprávu.
Hledají tábor. No tak.
Aviva. Půjdu první.
Stevene, necákej. Přivoláš ho.
No tak, lidi!
Hej!
Dolů!
Matte, k zemi!
Co se děje?
Jsem mrtvej.
Proč ho zabili? Co chtěli?
Prohledávají. Hledají počítač.
Malý Gustave, zabil šamana.
- Je to na záznamu. - Dole v bažině.
Jdi jim to říct. Počkáme tady.
To je všechno, co máš? Mají AK-47, Jojo.
Kdo kurva jsi, Lee Harvey Oswald?
Do hajzlu.
Dělej, dělej! Utíkej!
Rozdělíme se!
Utíkej do lesa!
Kurva!
Nenávidím zasranou Afriku!
Nech ho být! Nech ho být!
Hned! Nech ho být!
Jojo, jsi v pořádku?
Zavři hubu!
Prosím!
Nehýbej se!
Nechci tě zastřelit!
Nikdy bych to neřekl před partou bělochů,
ale otrokářství byla dobrá věc.
Cokoliv musíš udělat, aby ses dostal z tý zkurvený Afriky
je pro mě v pořádku.
Stevene!
Do hajzlu. Musím ho najít. Tady, vezmi Joja.
- Time. - Budu v pořádku. Slibuju.
Musíme pokračovat. Jdeme!
Pankáčská děvko.
Do hajzlu!
Stevene!
Jojo, nikdy tě tu nenechám. No tak.
No tak, no tak.
Ne.
No tak.
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
Jojo.
Oh, ne. Time.
Ztratil spoustu krve. Já... nevím, co dělat.
Kde je Steven?
Nemohu ho najít.
Ne.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Teď už vím, co šaman myslel, když říkal, že je to naše vina.
Co? Co tím chceš říct?
Gustave.
Civilní válka, genocida, všechna ta těla plovoucí ve vodě.
Tam ochutnal lidské maso.
My jsme udělali, vytvořili, své vlastní monstra.
- Harry. To je Harry. - Tady!
Pane Manfrey, Roger Sharpe šílí.
Celou dobu vás hledáme.
Nemohu uvěřit, že jste nás našli. Ten chlapec je postřelen.
Nemůžeme najít našeho kameramana.
- Nikdy jsem se tak nebála. - Kde jsou ostatní?
- Jsou mrtví. - Všichni?
Museli jste projít strašným utrpením.
Co se stalo se zbytkem nahrávky?
Co? Musíme najít Stevena a dostat Joja k doktorovi.
Nejlepší bude, sehnat teď jeho vybavení.
Všechno cenné má tendenci mizet.
Už mě nezajímá ta páska. Nezáleží na ní.
Chci jen najít Stevena.
Jste velmi bystrý muž, pane Manfrey.
Nejlepší bude, být k sobě upřímní.
Co tím myslíte?
Fotil jsem v mnohem kompromitující pozici.
Kde je počítač?
Taky pracuje pro Malého Gustava.
Mnoho z nás tady žije dvojí život.
Ve městě jsem jen další funkcionář,
ale v buši, jsem Bůh.
On je malý Gustave.
Pár lidí si to uvědomuje.
Ztratili jsme laptop. Kromě toho, nejste ani vystopovatelní.
Člověk v mé pozici se nikdy nemůže přestat bát.
Harry, musíme dostat Joja do nemocnice.
Prosím, umírá.
Není to tragické?
Tisíce stejných, jako je on umírá v Africe každý den.
- Kde je počítač? - Proč bychom ti to měli říkat, Harry?
Stejně nás zastřelíš.
Seru na tebe!
Jsou horší věci, než smrt.
Harry, počkej! Počítač.
Je vybaven elektronickým lokátorem.
S ním ho najdeš.
Nejsem dobrý s Americkými hračkami. Vezmeš mě k tomu.
Řekni mi, našel jsi někdy svýho krokodýla?
- Tvoji muži ho zabili. - Veřejná služba.
Takže už zbývá jen malý Gustave. Strčte ho tam.
Na co k čertu čekáte? Strčte ho do vody!
- Co děláš? - Je pálenka.
- Jsem trochu nervózní. Rozumíš? - Vypij to.
Díky.
No tak!
Počítač musel spadnout tamhle do rákosí.
Zůstaneme tady.
Dojdi pro něj.
Sednout.
Jdi.
Kriste.
Oh, člověče.
Zajímalo by mě, kdo bude další.
Co takhle poslat mladou pěknou reportérku
aby vyprávěla ošklivý příběh o své smrti?
Mám ho.
- Aviva! - Time!
Jsi v pořádku? Jdeme.
Neboj. Mám jich spousty.
Nehýbejte se.
To je Wiley. Honem, Wiley! Honem!
Aviva, ne.
Pojď sem, Wiley. Wiley, pojď sem.
Aviva.
Honem! Pohyb! Honem! Honem!
- No tak! - Wiley, dělej!
Dělej! Dělej! Dělej!
Dělej!
- Dej to dolů! - Snažím se, snažím se.
- Podřadil jsi? - Umím řídit. Zapadli jsme.
Nemůžeme zapadnout. Je to zkurvenej Range Rover!
No tak! Dělej!
Pozor!
Dostaň ho!
Chcípni ty sračko.
- Dělej! - Vydrž!
- Ty... jsi v pořádku? - Jo. Jeď!
Dobře. To je na Afriku, Time.
Dobře, kámo. Odlož tu kameru.
Vážně, Time. Prosím.
Vážně. Jsem tu tajně.
Tajně. Dej mou zkurvenou...
Dej pryč tu kameru. Time, dej tu kam...
No tak, člověče. To je dětinské. To je dětinské.
Time, dej pryč kameru, ustup dva kroky
než přijde někdo k úhoně.